1
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
[baljóslatú zene]

2
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
[repülőgép motorok]

3
00:01:17,360 --> 00:01:20,680
[mechanikus csörgés]

4
00:01:34,320 --> 00:01:35,600
[suhogás]

5
00:01:37,680 --> 00:01:38,960
Hagyd abba a mozgást.

6
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Vigilancia protokoll.

7
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
[mechanikus robot zúgás]

8
00:02:21,400 --> 00:02:22,840
[mechanikus robot zúgás]

9
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
Igen, Orks...

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Nagy számok.

11
00:02:29,640 --> 00:02:33,040
Távolság,
ezer-hatszáznegyven

12
00:02:33,120 --> 00:02:36,800
kétezerig,
hétszázhatvan láb.

13
00:02:37,680 --> 00:02:40,720
Becsült valószínűség
a fenyegetés elkerülése...

14
00:02:41,280 --> 00:02:44,240
Tizenöt pont két-hat százalék.

15
00:02:50,880 --> 00:02:54,600
[atmoszférikus elektronikus zene]

16
00:02:58,240 --> 00:03:01,640
[Tech-priest] Ennek a gépnek a szelleme,
fogadd el az akaratomat.

17
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
[mechanikus robot zúgás]

18
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
Az archeotech, amit keresünk
elveszett tudás.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
Visszaszerezni az ilyen tudást
a kinyilatkoztatás.

20
00:03:13,960 --> 00:03:19,480
A kinyilatkoztatás minden kiadást megér
energia, anyag vagy élet.

21
00:03:20,160 --> 00:03:22,200
Ezért tovább kell lépnünk.

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Nem számít a kockázat.

23
00:03:25,240 --> 00:03:27,560
Érted ezt, tudom.

24
00:03:28,040 --> 00:03:30,720
Nincs az intelligencia istenkáromlása
megérint téged.

25
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
Te vagy az istenség alkotóeleme,

26
00:03:34,120 --> 00:03:39,320
ezért a mozgó szellemben
az elektroban és a sebességváltóban, érted.

27
00:03:48,640 --> 00:03:52,560
A te mechanizmusaidnak adok
a védelem parancsa.

28
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
[mechanikus robot zúgás]

29
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Ennek a gépnek a szelleme, figyelj az akaratomra.

30
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
[üvölt]

31
00:04:02,920 --> 00:04:04,560
Aegis protokoll!

32
00:04:07,480 --> 00:04:09,840
[feszült zene]

33
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
[morog, üvölt]

34
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
[üvölt]

35
00:04:20,200 --> 00:04:21,440
[nyögve]

36
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
[üvölt]

37
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
[nyögve]

38
00:04:31,680 --> 00:04:34,800
A pusztulás szelleme,
ne bukj el funkciódban!

39
00:04:36,360 --> 00:04:37,440
[üvölt]

40
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
[mechanikus robot zúgás]

41
00:04:44,120 --> 00:04:47,120
[nyögve]

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,640
[nyögve]

43
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
[bekapcsolás, csengő]

44
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
[ork morog]

45
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
[üvölt]

46
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
[feszült zene]

47
00:05:24,520 --> 00:05:25,720
[nevet]

48
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
[gyors lövöldözés]

49
00:05:37,200 --> 00:05:41,760
[orks nyög]

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,560
[hegesztési szikrák]

51
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
[atmoszférikus elektronikus zene]

52
00:06:00,640 --> 00:06:04,040
Legyen a szent töltet
és a fogaskerekek áldott összekapcsolása

53
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
bocsásd meg a durvaságot
szolgálataimról.

54
00:06:14,600 --> 00:06:17,960
[Tech-pap]
A lőszerek szintje ötvennégy százalék.

55
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
Az üzemanyagcella kapacitása ötvenegy
százalék...

56
00:06:23,760 --> 00:06:26,840
A sérült csere nélkül
alkatrészek,

57
00:06:26,920 --> 00:06:31,520
mozgatóképességét vetítik előre
az optimális hatvanegy százalékánál.

58
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
A valószínűsége nekünk
az archeotech elérése,

59
00:06:34,800 --> 00:06:37,160
Nem becsülném többre, mint...

60
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
huszonöt pont kettő három százalék.

61
00:06:42,280 --> 00:06:43,360
[mechanikus robot zúgás]

62
00:06:43,440 --> 00:06:47,120
Nem pesszimista számítás.

63
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
[mechanikus robot zúgás]

64
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
A logika és az igazság nem engedi
a reményért.

65
00:06:54,760 --> 00:06:58,040
Reménykedni annyi, mint hallgatni
a hús gyengeségére.

66
00:06:58,480 --> 00:07:00,800
Számolni isteni.

67
00:07:01,280 --> 00:07:06,360
Ez a logikai lánc helyes
és ami helyes, az szent.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,520
[mechanikus robot zúgás]

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,960
Nincs áldozat
amit nem kell fizetni a tudásért.

70
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
Mind az áldozat, mind a tudás

71
00:07:16,480 --> 00:07:19,280
az áldott beteljesedés
funkciójának.

72
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
[mechanikus robot zúgás]

73
00:07:23,000 --> 00:07:26,120
[Tech-pap]
Ennek a gépnek a szelleme, figyelj az akaratomra.

74
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Kövesd.

75
00:07:32,640 --> 00:07:34,560
[mechanikus csörgés]

76
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
[mechanikus csörgés]

77
00:07:53,560 --> 00:07:57,040
[mechanikus csörgés]

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Hagyd abba a mozgást.

79
00:08:00,360 --> 00:08:01,400
Tűzfény.

80
00:08:01,720 --> 00:08:05,960
Spektrális aláírás jelzi
prométhium égés

81
00:08:06,040 --> 00:08:09,120
keverve más alacsony minőségű
éghető anyag.

82
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
[mechanikus robot zúgás]

83
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Tűz, amely fényt ad
és a szentély...

84
00:08:15,320 --> 00:08:16,480
esetleg.

85
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
Indítsa el az auspex vizsgálatot.

86
00:08:18,520 --> 00:08:22,200
[pásztázó zörgés]

87
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Egy ember?

88
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
Szkennelje be újra és erősítse meg.

89
00:08:28,800 --> 00:08:31,080
[pásztázó zörgés]

90
00:08:31,160 --> 00:08:34,960
Annak a valószínűsége, hogy azok lesznek
kevés a segítségünkre.

91
00:08:35,480 --> 00:08:38,560
De a valószínűtlen még mindig lehetséges.

92
00:08:42,120 --> 00:08:48,840
[komor töprengő zene]

93
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
[sóhajt]

94
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
[liheg]

95
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
[liheg]

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,760
[mechanikus csörgés]

97
00:09:09,000 --> 00:09:11,440
[nyöszörög az ember]

98
00:09:12,520 --> 00:09:16,160
[mechanikus csörgés]

99
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
[remegő férfi]

100
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
[liheg]

101
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Logikátlan lenne kirúgni.

102
00:09:23,760 --> 00:09:26,160
Úgy értem, nincs azonnali bántódásod.

103
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
[sóhajt]

104
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
[sóhajt]

105
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
[mechanikus robot zúgás]

106
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
Vigilancia protokoll.

107
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
[mechanikus robot zúgás]

108
00:09:38,720 --> 00:09:43,840
Míg a prométium égése
hőt és megvilágítást biztosít,

109
00:09:44,240 --> 00:09:48,720
jelenlegi légköri viszonyok között,
fénye érzékelhető lesz

110
00:09:48,800 --> 00:09:53,720
kb. távolságig
három pont egy három mérföld.

111
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
Ráadásul a biológiai látásod

112
00:09:57,160 --> 00:10:00,480
korlátozott lesz az élesség
megvilágításával.

113
00:10:00,560 --> 00:10:02,920
A tűz nem tanácsos.

114
00:10:06,560 --> 00:10:07,640
Te vagy...

115
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
a Mechanikusszal vagy.

116
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Megerősített.

117
00:10:16,280 --> 00:10:17,560
[Katona] Én...

118
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
[Katona] Gondoltam
nem volt más túlélő.

119
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
Nem láttam senki mást
itt kint...

120
00:10:23,040 --> 00:10:27,320
[Tech-priest] A birodalmi erők
és az Adeptus Mechanicus

121
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
elegendő számot semmisített meg
az orkok

122
00:10:30,400 --> 00:10:33,080
hogy életképtelenné tegyék inváziójukat.

123
00:10:33,560 --> 00:10:37,120
A csata győzelem volt
szabványos katonai kritériumok szerint.

124
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
- Nyertünk?
-Megerősített.

125
00:10:40,520 --> 00:10:42,440
[nevet]

126
00:10:42,520 --> 00:10:43,720
Akkor meg vagyunk mentve.

127
00:10:44,840 --> 00:10:48,040
Csak el kell érnünk a többit
a birodalmi erőktől...

128
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
[Tech-paper] Az erők többsége
szembeszállt az ork invázióval

129
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
visszavonták.

130
00:10:54,240 --> 00:10:56,920
De... de az orkok még mindig itt vannak.

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
Láttam őket.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
Több százan.

133
00:11:00,000 --> 00:11:03,400
Az Orks számértéke
a felszínen

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,720
már nem minősült fenyegetésnek,

135
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
és a birodalmi erők
máshol van szükségük.

136
00:11:09,960 --> 00:11:14,160
Ez a világ tönkrement,
termelékenysége leromlott.

137
00:11:14,560 --> 00:11:16,640
Értéke alacsonyabb, mint másoké

138
00:11:16,720 --> 00:11:20,520
ami még védve lehet,
ezért ez...

139
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
a győzelem.

140
00:11:24,080 --> 00:11:26,600
Ez egy egyszerű számítás.

141
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[sóhajt]

142
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
Szóval...

143
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
nem jön senki.

144
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
egyedül vagyok...

145
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
[Katona] Akkor...

146
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
akkor mit keresel itt?

147
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
[Tech-pap] Van egy funkcióm, amit el kell töltenem.

148
00:11:45,960 --> 00:11:48,840
De azt mondtad, hogy a birodalmi
az erők visszavonultak?

149
00:11:48,920 --> 00:11:52,640
A Gép örök
és az igazsága is.

150
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
Ezt az axiómát egyetlen emberi akarat sem tudja megdönteni.

151
00:11:56,400 --> 00:11:59,880
A forgás foga vagyok
tudás fogaskereke.

152
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
[Tech-pap] Csaták történnek.

153
00:12:01,680 --> 00:12:06,960
A hús tönkremegy és rothad,
de a tudásra való törekvés megmarad.

154
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
Egy küldetés?

155
00:12:08,840 --> 00:12:12,120
[Katona]
Szóval... keresel valamit?

156
00:12:13,720 --> 00:12:19,200
Archeotech készüléket keresek
ami elrejtőzött ezen a világon.

157
00:12:19,640 --> 00:12:20,800
Archeotech?

158
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
[liheg]

159
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Értékes?

160
00:12:25,160 --> 00:12:28,800
Az adatok azt jelzik
hogy az általam keresett archeotech

161
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
az elektro-ferro-infúzió egyik formája.

162
00:12:32,480 --> 00:12:36,760
Mindkettő áramforrás
és a fémes regeneráció eszköze.

163
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
Ha megőrzik
és titkait megismételték,

164
00:12:41,000 --> 00:12:45,080
feloldja a funkciót
számtalan más gép közül.

165
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
Használata és következményei
e technológia mélyreható.

166
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
Világok újjáépíthetők.

167
00:12:52,120 --> 00:12:53,680
Légiók épségben.

168
00:12:54,080 --> 00:12:55,360
A háborúk győztek.

169
00:12:55,680 --> 00:12:59,800
Egy ilyen eszköz értéke
nem számszerűsíthető.

170
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[sóhajt]

171
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
nem értem...

172
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Természetesen nem.

173
00:13:05,920 --> 00:13:09,160
Ennek az archeotechnek a létezése
egy titok.

174
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
Nincs más a rendelésemből
tudni a helyét.

175
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
Ezért maradok egyedül
hogy megtalálja.

176
00:13:16,960 --> 00:13:20,280
[Tech-paper] Vannak dolgok is
értékes másokra bízni.

177
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
HARCI BIZTONSÁG
IZOMTÖMEG

178
00:13:22,800 --> 00:13:25,840
-De... te mondod?
-A tudás, amit átadok neked

179
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
a segély kifizetése
kérek tőled.

180
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
De el fogsz vinni engem
veled.

181
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
te nem?

182
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
[Tech-paper] Negatív.

183
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
ALKATRÉSZEGYEZÉS

184
00:13:40,360 --> 00:13:43,040
KOMPATIBILITÁS MEGFELELŐ

185
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
[nyöszörgés]

186
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
A tudás értelmet ad az áldozatnak.

187
00:13:48,080 --> 00:13:50,640
[Tech-pap] A tudás ad
feláldozást jelent.

188
00:13:50,720 --> 00:13:52,800
[hegesztési szikrák]

189
00:13:52,880 --> 00:13:56,960
A találkozás valószínűsége
további ellenséges harcosok

190
00:13:57,040 --> 00:14:00,360
kilencvenhat pont öt hat százalék.

191
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Ha nem tudjuk legyőzni őket,

192
00:14:03,240 --> 00:14:05,360
akkor nem gyógyulunk meg
az archeotech.

193
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Az archeotechet vissza kell állítani.

194
00:14:08,240 --> 00:14:12,240
Ezért az Ön optimális működése
helyre kell állítani.

195
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Erre az intézkedésre szükség volt.

196
00:14:15,760 --> 00:14:18,040
[Tech-paper] Nem hagyhattam, hogy elbukj.

197
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
Ki más segít nekem?

198
00:14:25,480 --> 00:14:29,240
Ennek a gépnek a szelleme,
újra teljessé lettél.

199
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
[mechanikus csörgés]

200
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Most folytatjuk.

201
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
Kövesd.

202
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
[mechanikus robot zúgás]

203
00:14:48,320 --> 00:14:49,520
A tűz maradhat.

204
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
Ez lényegtelen.

205
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
[mechanikus csörgés]

206
00:14:55,760 --> 00:14:59,000
[feszült zene]

207
00:15:04,760 --> 00:15:10,320
[atmoszférikus elektronikus zene]

208
00:15:48,600 --> 00:15:54,760
[mechanikus csörgés]

209
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
ARCHEOTECH HELYSZÍN

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,720
[ork ork]

211
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
[távoli ork üvöltés]

212
00:16:13,760 --> 00:16:19,200
[üvölt]

213
00:16:22,800 --> 00:16:25,920
Ennek a gépnek a szelleme, figyelj az akaratomra.

214
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
Aegis protokoll.

215
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
[üvölt]

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
[gyors lövöldözés]

217
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
[üvölt]

218
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
[üvölt]

219
00:17:02,920 --> 00:17:04,200
Kövesd.

220
00:17:06,680 --> 00:17:09,320
Ennek a gépnek a szelleme, figyelj az akaratomra.

221
00:17:10,960 --> 00:17:12,280
Ölj protokoll!

222
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
[riasztó hang]

223
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
[liheg]

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
[liheg]

225
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
[liheg]

226
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
[üvölt]

227
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
[orks morog]

228
00:17:44,280 --> 00:17:45,400
[liheg]

229
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
[feszülés]

230
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
[a szél halkan üvölt]

231
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
A portál szellemei.

232
00:18:15,680 --> 00:18:19,240
Kimondom a kulcsot és hívlak téged.

233
00:18:24,320 --> 00:18:26,280
[feszült zene]

234
00:18:26,360 --> 00:18:29,200
[balták fémnek csapódnak]

235
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
Szent Omnissiás,

236
00:18:48,280 --> 00:18:52,560
a fogaskerék forgásának kormányzója
és a töltés átvitele,

237
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
szolgád könyörög magának

238
00:18:55,560 --> 00:18:58,400
e megnyilvánulás előtt
istenségedről.

239
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
Bocsásd meg szolgádnak a sietségemért.

240
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
[ordít]

241
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
[zúg]

242
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
[gyors lövöldözés]

243
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
[ork ork]

244
00:19:51,680 --> 00:19:52,960
[üvölt]

245
00:20:00,680 --> 00:20:06,600
[komor zene]

246
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
[Tech-pap zihálva]

247
00:20:09,000 --> 00:20:12,160
Ennek a gépnek a szelleme, figyelj az akaratomra.

248
00:20:12,240 --> 00:20:14,360
[kikapcsolás]

249
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
[a szél halkan üvölt]

250
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
[üvölt a szél]

251
00:20:40,480 --> 00:20:44,320
[atmoszférikus elektronikus zene]

252
00:20:46,360 --> 00:20:48,640
EREDMÉNY ISMERETLEN

253
00:20:49,400 --> 00:20:53,680
[suttogva] Ennek a gépnek a szelleme,
figyelj akaratomra és parancsomra...

254
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
Emelkedj fel.

255
00:21:07,480 --> 00:21:11,600
[emelkedő mechanikai zaj]

256
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
A hús gyenge, de...

257
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
a gép örök.

258
00:21:35,080 --> 00:21:36,480
[mechanikus robot zúgás]

259
00:21:38,480 --> 00:21:42,000
Ha nem használtam volna a készüléket,
akkor már nem működne.

260
00:21:43,080 --> 00:21:47,280
A további archeotech létezése
ezen a bolygón lehetséges.

261
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
A készülék elvesztése
bizonyosság volt

262
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
ha nem használtam volna
funkciójának helyreállításához.

263
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
Ezért a felhasználás
és a készülék kimerülése

264
00:21:56,760 --> 00:21:59,360
lehetővé tette a tudáskeresést
folytatni.

265
00:21:59,920 --> 00:22:04,440
Ez a logikai lánc helyes,
és ami helyes, az szent.

266
00:22:06,720 --> 00:22:08,640
Nem tudom egyedül folytatni.

267
00:22:14,640 --> 00:22:17,880
LEHETSÉGES ARCHEOTECH HELYSZÍN

268
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
VALÓSZÍNSÉG 00,1%

269
00:22:24,200 --> 00:22:26,560
[töprengő zene]

270
00:22:30,880 --> 00:22:34,400
Ennek a gépnek a szelleme,
figyelj az akaratomra...

271
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Kövesd.

272
00:22:46,760 --> 00:22:51,480
[feszült zene]

273
00:22:57,400 --> 00:23:01,320
ÖLÉS PROTOKOLL